| Хто туй? |
[жовтень. 24-е, 2017|07:47 pm]
Stood
|
| [ | Current Location |
| | Прага | ] |
От буває - зайдеш по справах в офіс страхової компанії, а за сусіднім віконцем сидять двоє жіночок - старша тримає в руках мадярську книжечку Útlevél, а молода дівчина чеською без акценту розмовляє з пані за віконцем. "Перекладачка," - думаю я. Потім вони встають, відходять від віконця і старша питає: "Но, а типирь куди йдеме?"
Або, наприклад, дзвонить тобі якийсь черговий Елі з Гамерики і настійливо пропонує купувати їхніх слонів. "Well, - кажу я, - дай, Боже, пам'яті..." (так і кажу "Daj Bozhe pamjati...") А він ся зразу і питає: "А Ви з України?!!" (так і питає: "A Vy z Ukrajiny?")
"Но, пак ай відки, чоловіче добрий?!" |
|
