?

Log in

No account? Create an account
Мадярський гуцул в Чєхії [entries|archive|friends|userinfo]
Stood

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Гуцульське слово дня - коби [листопад. 21-е, 2017|10:15 am]
Stood
[Tags|]
[Current Location |Прага]
[Зараз грає |Dave Alvin — King Of California]

Коби - част., спол. коли б, якби.

Кобисьте так шіковно мелай лупили, як на тих комп'ютирах щолкаєте!
Посилання5 коментарів|Прокоментувати

Гуцульське слово дня - майтє [листопад. 6-е, 2017|07:32 am]
Stood
[Tags|]
[Current Location |Прага]
[Зараз грає |Joe Walsh — Life's Been Good]

Майтє - знову, пор.рум. mai.

Приклад: А ти, неборе, майтє майниш? Ліпше бись ціґаретлики у Сигот возив - май більше заробиш!
Посилання11 коментарів|Прокоментувати

Хто туй? [жовтень. 24-е, 2017|07:47 pm]
Stood
[Current Location |Прага]

От буває - зайдеш по справах в офіс страхової компанії, а за сусіднім віконцем сидять двоє жіночок - старша тримає в руках мадярську книжечку Útlevél, а молода дівчина чеською без акценту розмовляє з пані за віконцем. "Перекладачка," - думаю я. Потім вони встають, відходять від віконця і старша питає: "Но, а типирь куди йдеме?"
Або, наприклад, дзвонить тобі якийсь черговий Елі з Гамерики і настійливо пропонує купувати їхніх слонів. "Well, - кажу я, - дай, Боже, пам'яті..." (так і кажу "Daj Bozhe pamjati...") А він ся зразу і питає: "А Ви з України?!!" (так і питає: "A Vy z Ukrajiny?")
"Но, пак ай відки, чоловіче добрий?!"
Посилання1 коментар|Прокоментувати

Гуцульське слово дня - звір [березень. 24-е, 2017|01:05 pm]
Stood
[Tags|]
[Current Location |Прага]
[Настрій |working]
[Зараз грає |Pink Floyd — Comfortably Numb]

Звір (єзвір, ізвір), -ора - 1.міжгір'я, ущелина, вузька долина між горами (перев. з джерелом); 2. гірське джерело, потік; 3. непрохідне місце, провалля

Приклад: Люди собі файно у варошови жиют, по флостерови ходєт, а я мушу у сему зворови сидіти!
Посилання2 коментарі|Прокоментувати

Гайнальське слово дня - никати [березень. 17-е, 2017|12:16 pm]
Stood
[Tags|]
[Current Location |Прага]
[Настрій |working]
[Зараз грає |Веремій - Тільки ти]

Никати - дивитися

Приклад: Но, лем поникай, што діти з мачков учинили!
Посилання5 коментарів|Прокоментувати

Гайнальське слово дня - недуйдавий [листопад. 28-е, 2016|01:56 pm]
Stood
[Tags|]
[Current Location |Прага]
[Настрій |working]
[Зараз грає |Chrissie Hynde — A Plan Too Far ]

Недуйдавий - ні на що не здатний.

Приклад: Йой, сеґиняшна Маріка - такий у неї чоловік нейдуйдавий! Нич не бірує, лиш на комп'ютерови дурної щолкати.
Посилання2 коментарі|Прокоментувати

Гуцульське слово дня - піціцький [листопад. 9-е, 2016|11:07 am]
Stood
[Tags|]
[Current Location |Прага]
[Настрій |working]
[Зараз грає |Little Feat- Time Loves a Hero ]

Піціцький - маленький, крихітний, пор. уг. pici

Приклад: Позерай яке піціцьке потєто на порті сидит!
Посилання8 коментарів|Прокоментувати

Біціглі vs мотори [листопад. 3-є, 2016|12:20 pm]
Stood
[Tags|]
[Current Location |Прага]
[Настрій |working]
[Зараз грає |Spoon — My Mathematical Mind]

У новинках пишут, шо Кличко задекларував аж сім біціглів. А я собі думаю, шо тепер можна і собі не стидатися і коли майтє хтось дома запитає: "Та кілько ти вже років на Чехах робиш, а машину собі так і не купив?!", то спокійно казати, що машину я уже продав, а замість неї купив собі двоє біціглів.
Посилання6 коментарів|Прокоментувати

Гуцульське слово дня - теметів [листопад. 2-е, 2016|09:48 am]
Stood
[Tags|]
[Current Location |Прага]
[Настрій |working]
[Зараз грає |Ben E. King — Stand By Me]

Теметів, -ова: кладовище, цвинтар, пор. угор. temető

Приклад: А у вас в селови коли на теметів свічки палити ходят - першого числа вадь у першу суботу?
Посилання3 коментарі|Прокоментувати

Гуцульське слово дня - покладок [вересень. 21-е, 2016|09:43 am]
Stood
[Tags|]
[Current Location |Прага]
[Настрій |working]
[Зараз грає |Точка Опори - Дим]

Покладок - яйце, покладене в гніздо, щоб курка неслася

Приклад: Купивим у суботу на базарови якогос нетрібного когута - уже і покладок під него клавим, а він ані одно яйце до тепер не зніс!
ПосиланняПрокоментувати

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]