| Пісня про Шандора |
[липень. 10-е, 2009|11:09 am] |
| [ | Current Location |
| | Львів | ] |
| [ | Настрій |
| |  surprised | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Magma - Aurae | ] |
От буває, прийде мадярський гуцул на виставу, а там йому і вклоняться, і пісню про него заспівают. А він сидить собі тай чудується: "Но, наболе, коли ще Франко про сесе написав, а Шандорів до тепер шанують!"
Ой, пити би горівочку, ой, пити би, пити;
Ой, прийшлося шандареві з Делятина іти.
Ой, положу на віконце горіхову гранку;
Прийшов шандар з Делятина, бо має коханку... |
|
|
| Якщо ви зберетеся поїхати в Прагу |
[липень. 9-е, 2009|11:37 am] |
І будете шукати хорошого російськомовного гіда, то обов’язково напишіть Маркеті.
Інхвормація прозвучала на правах дружньої реклами. Рекламуймося докисьмо годні! :) |
|
|
| Камінний Хрест |
[червень. 19-е, 2009|10:26 am] |
| [ | Tags | | | кіно | ] |
| [ | Current Location |
| | Прага | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Buffalo Springfield - Down Down Down [Demo] | ] |
Цей фільм, здається, найкраще з того, що я бачив про гуцулів. Ті з пражан, хто вчора полінився прийти нехай ревуть і кусають лікті |
|
|
| Гуцульське слово дня - шпотатися |
[червень. 18-е, 2009|02:27 pm] |
| [ | Tags | | | гуцули | ] |
| [ | Current Location |
| | Praha | ] |
| [ | Настрій |
| | working | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Buffalo Springfield - Mr. Soul | ] |
Шпотатися: спотикатися
Приклад: Ий, дай ми покій! Ішовим сночи в гейзлик тай зашоптавимся за поріг - хожу тепер з уломленим перстом... |
|
|
| Bloomsday |
[червень. 16-е, 2009|05:16 pm] |
| [ | Tags | | | література | ] |
| [ | Current Location |
| | Прага | ] |
| [ | Настрій |
| | working | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Buffalo Springfield - Hello, I've Returned [Demo] | ] |
- Марічко, ба ци знаєте кого’м нині виділа?
- Ба ци кого?
- Та Лиопольда!
- Котрого?
- Та того жида, котрий жиє понад ріков. Ади Корчі-бачі коло него хату поклав свому синові.
- Де би-м не знала! Віраґ ся пише, котрий в школі вчителем робит, йо? Но, і шо?
- Йой, та такий неборак нині був, гет ніякий, цілий день дес ходит, шось дурної робит, ніде собі місця не годен найти сараку... Уже ’му казали і шо в "Зорі Рахвщини" про него напишут, як ся буде так волочити, айбо він нічо не слухає тай лиш дурної ходит по варошу... |
|
|
| Кавказ (націоналістичний сон) |
[червень. 16-е, 2009|12:15 pm] |
| [ | Tags | | | Сни | ] |
| [ | Current Location |
| | Прага | ] |
| [ | Настрій |
| | awake | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Les Brown - I've Got The Sun In The Morning | ] |
Заходжу я в сусідній супермаркет - аж бачу там замість холодильника з морозивом встановили полиці з іноземню пресою. Підходжу, дивлюся - а там ціла купа українських газет і журналів. А зверху лежить газета "Кавказ". "Ну, - думаю, - то, бігме, якісь хлопи за кавказоргу агітку видрукували..." Аж дивлюся, а під заголовком написано: "Друкований орган Кавказської районної ради". Полистав - районка як районка: програма ТБ на півгазети і привітання ювілярів на решті сторінок. І тут я проснувся в нєдоумєнії - в котрій області знаходиться отой Кавказський район??? |
|
|
| Українське кіно в червні |
[червень. 15-е, 2009|12:42 pm] |
| [ | Tags | | | пражські події | ] |
| [ | Current Location |
| | Прага | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Loreena McKennitt - The Highway Man | ] |
Громадське об’єднання РУТА, Об’єднання українок в ЧР Вас щиро запрошують на перегляд фільму
18 червня 2009 о 19.30
Камінний хрест /1968/ 82‘/
реж. Леонід Осика
Кінотеатр Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1 |
|
|
| České Švýcarsko |
[червень. 15-е, 2009|11:53 am] |
| [ | Tags | | | мандри | ] |
| [ | Current Location |
| | České Švýcarsko | ] |
| [ | Настрій |
| | working | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Nick Cave & The Bad Seeds - The Carny | ] |
В суботу вперше за кілька останніх років знову побували в Чеській Швейцарії. Експериментальним шляхом вияснили, що при подорожах з дітьми швидкість пересування зменшується не в два рази, як ми думали, а в три. В результаті з тринадцяти загальних кілометрів маршруту за перші дві години ми пройшли два кілометри, а потім бігли як молоді олені щоб встигнути на останній автобус.
Фото (с) Оленка.
Решта фотографій. |
|
|
| Гуцульське слово дня - човсток |
[червень. 12-е, 2009|10:29 am] |
| [ | Tags | | | гуцули | ] |
| [ | Current Location |
| | Praha | ] |
| [ | Настрій |
| | working | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Weather Report - Pinocchio | ] |
Човсток: чіп складна лінійка, пор. угор. colstok
Приклад: Виділам нині зраннє Йовжія - ще й очі не пролупив, а вже п’єний як човсток!
(Цей вираз "п’єний як човсток" - здається єдиний, де вживається слово "човсток", принаймі більше ніде я його не чув. Тому і провів аналогію "човсток" - "чіп", хоча, можливо, це слово і має зовсім інше значення. На жаль в кого про це запитати - не знаю.)
Update. Дякую ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) gameza за тлумачення слова. Правда чому п’яні гуцули схожі на складні лінійки - то для мене загадка :) |
|
|
| Гуцульське слово дня - пужати |
[червень. 11-е, 2009|12:05 pm] |
| [ | Tags | | | гуцули | ] |
| [ | Current Location |
| | Praha | ] |
| [ | Настрій |
| | working | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Charles Mingus - Bedspread | ] |
Пужати(-ся), пужіти(-ся): старахати(-ся), лякати(-ся)
Приклад: Най ся не приказую - так ня Іван сночи напудив, шо мало’м ся не ус..в |
|
|
| Книги Володі Бороди - шикуйтеся в чергу будь-ласка :) |
[червень. 10-е, 2009|02:39 pm] |
| [ | Current Location |
| | Прага | ] |
| [ | Зараз грає |
| | The Incredible String Band - Very Cellular Song | ] |
Ми хочемо замовити кілька паперових екземплярів книг Володі Бороди - "Зазаборный роман" і "Лабиринт 2000". Оскільки пересилка із Гамерики в Прагу коштує досить дорого, то ми шукаємо ще когось, хто хотів би книги замовити - чим більше екземплярів буде замовлена тим менша буде вартість пересилки окремого екземпляру. Поки що нас назбиралося на 5 екземплярів (персилка поки що виходить 8.84 євро за одну книгу). Якщо хтось зацікавлений - пишіть. Якщо хтось може і хоче привезти нам ці книжки з Гамерики - теж пишіть :) |
|
|
| Prague Writer's Festival |
[червень. 7-е, 2009|10:39 pm] |
| [ | Tags | | | література і гуцули | ] |
| [ | Current Location |
| | Прага | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Jeff Marks, Robert Lopez - For Now mstr2 (Radio Art, Jazz Channel, Live from Athens) | ] |
Виявилося, що я не тільки не читав нічого з написаного учасниками Пражського Фестивалю Письменників, але й навіть їхні імена мені нічого не говорять. А колись, в студентські роки, я навіть думав про те, щоб закинути математичний факультет і відправитися піднімати сільське шкільництво перевестися на філологічний.
Надобраніч, діти. |
|
|
| Сніг |
[червень. 5-е, 2009|02:06 pm] |
| [ | Tags | | | література | ] |
| [ | Current Location |
| | Прага | ] |
| [ | Настрій |
| | сніг | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Syd Barrett - Dominoes | ] |
|
Швидкість з котрою я читаю книги, вражає мене самого - не пройшло і двох місяців, як добрався до кінця Снігу. За цей час я вже призабув початок роману і тих персонажів, котрі не дожили до фіналу, але ж не в змісті щастя - все одно гуцулу турком не стати і в Карсі не жити.
...
І все що нам залишається - це ще півпачки недопитого турецького чаю. (Файно сказано? Як в романах, га?)
|
|
|
|
| Гуцульське слово дня - слідно |
[червень. 3-є, 2009|09:53 am] |
| [ | Tags | | | гуцули | ] |
| [ | Current Location |
| | Praha | ] |
| [ | Настрій |
| | awake | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Bob Dylan - Life Is Hard | ] |
Слідно: присл. видно, помітно
Приклад: Йой, Сашку, якиєсь трудний - і не слідно, шо цілу ніч спавис! |
|
|
| Коза-дереза |
[травень. 29-е, 2009|09:50 am] |
| [ | Current Location |
| | Прага | ] |
| [ | Настрій |
| | working | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Casella: Scarlattiana - I. Sinfonia | ] |
"Що ж ти, Євдокія, за коза така брехлива?! Ми до тебе по-людськи, а ти...."
Як і заведено в порядних сім’ях, поки Данилко спить, тато дивиться мультфільми. |
|
|
| Гуцульське слово дня - файно |
[травень. 28-е, 2009|11:03 am] |
| [ | Tags | | | гуцули | ] |
| [ | Current Location |
| | Praha | ] |
| [ | Настрій |
| | working | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Hang-fogo - regi es uj hangfelvetelekbol - Mozart, Bach, Landi, Monteverdi, Boyce, Schubert, Charpen | ] |
Файно: присл. гарно; добре.
Приклад: Добре їсти, файно спати - Бог здоровля мусит дати! (гуцульська народна приказка) |
|
|
| Дністер, ІКЕА, зоопарк, паром та інші події |
[травень. 26-е, 2009|11:18 am] |
| [ | Tags | | | за жізнь | ] |
| [ | Current Location |
| | Прага | ] |
| [ | Настрій |
| | working | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Iva Bittova - Maliari v Parizi | ] |
"Зіс іс е Юкрейніан рестерант!" - показав вчора знайомий на вивіску "Dnister", коли ми проїздили поруч. "Ох, ріалі?!" - здивувався я. Потім пошукав у Гуглі. виявилося такі "ріалі" - http://www.lunchtime.cz/dnister/
Ну, і далі за жізнь.
Після довгих років користання чужими, подарованими чи знайденими на вулиці меблями, ми таки вирішили піддатися основному інстинкту нашої цивілізації і в суботу замість поїздки в Крумлов з’їздили на екскурсію в магазин IKEA. Писати про те нема сил. Після приїзду в мене вже тряслися руки і я розбив чайник подарований rafkoo ще десь в п’ять років тому - новий поштовх для того ж самого інстинкту.
По дорозі з зоопарку, чекаючи на паром, Данилко тицьнув пальцем в качку, що плавала Влтавою і сказав: "А по-рускі - утка!" Прогрес - раніше мов взаглі не розрізняв і тулив докупи і російські, і українські слова.
А на сьогодні новин за жізнь більше немає. Читайте газети "Blesk" або "Факти". |
|
|
| Гуцульське слово дня - кандлик |
[травень. 22-е, 2009|10:58 am] |
| [ | Tags | | | гуцули | ] |
| [ | Current Location |
| | Praha | ] |
| [ | Настрій |
| | working | ] |
| [ | Зараз грає |
| | Lounge Lizards - One Big Yes | ] |
Кандлик, -а, канта, -и: бідон
Приклад: Вуйно, не маєте кандлик позичити? В гастроном пиво завезли, а у нашому кандликови з позавчора молоко кисне... |
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
| |
|
|
